1 00:00:04,080 --> 00:00:06,320 Σας ευχαριστώ πολύ που επιστρέψατε. 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,280 Αν σκότωναν τον οδηγό μου, θα σκοτώσουν την πηγή μου. 3 00:00:08,320 --> 00:00:09,920 [Έλσι] Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Τρομοκρατημένος; Προσπάθησε θυμωμένος. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,680 Κοιμάσαι λίγο; Φαίνεσαι υπέροχη. 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,440 Πρέπει να ήταν τόσο καθαρός αέρας. 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,200 Ελα. 8 00:00:20,240 --> 00:00:24,040 Ας δούμε τι πρόοδο φτιάχναμε με την πηγή σας. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,240 Βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, αυτός ο τύπος. 10 00:00:29,280 --> 00:00:30,960 Σας ευχαριστώ. 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,440 Αυτό φαίνεται γνώριμο, κυρία Μπέινς; 12 00:00:37,480 --> 00:00:38,800 [Marco] Αυτός είναι ο Sebastian Berger. 13 00:00:38,840 --> 00:00:42,360 Ο δορυφορικός σαρωτής του έλαβε την κλήση που οδήγησε στη διάσωσή σας χθες το βράδυ. 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,560 Σας ευχαριστώ, κύριε Berger. 15 00:00:44,600 --> 00:00:46,360 Και ναι, φαίνεται οικείο. 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,960 Ψάξαμε το σπίτι σου και το άτομο που σε απήγαγε ήταν ήδη εκεί. 17 00:00:50,000 --> 00:00:52,760 Το μόνο που πήρε ήταν αντίγραφο του The Hague Guardian. 18 00:00:52,800 --> 00:00:56,600 Έτρεξα μερικά αναλυτικά στοιχεία και επέλεξε μερικές διαφημίσεις 19 00:00:56,640 --> 00:00:59,320 που φαινόταν ότι μπορεί να ήταν δημοσιεύτηκε για την κοινοποίηση πληροφοριών, 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,920 αλλά είναι δύσκολο χωρίς να γνωρίζω το πλαίσιο. 21 00:01:01,960 --> 00:01:04,320 Λοιπόν, ήσασταν στη σωστή γραμμή. 22 00:01:05,680 --> 00:01:09,520 «Γλυκιά Μούσα. Σε είδα την περασμένη Δευτέρα στις 10 π.μ. 23 00:01:09,560 --> 00:01:11,320 περιμένοντας στον πάγκο 24 00:01:11,360 --> 00:01:14,440 για τα δυτικά προς το Noordwijk. 25 00:01:14,480 --> 00:01:16,880 Κοίταξες ψηλά και χαμογέλασες καθώς περνούσα. 26 00:01:16,920 --> 00:01:19,840 Ήξερα εκείνη τη στιγμή τη ζωή μου δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο. 27 00:01:19,880 --> 00:01:21,000 Ας έρθουμε σε επαφή; 28 00:01:21,040 --> 00:01:22,960 Εσείς επιλέγετε το μέρος. 29 00:01:23,000 --> 00:01:25,480 Υπογεγραμμένο, Mad About You." 30 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 Τι... 31 00:01:27,560 --> 00:01:28,680 Τι; 32 00:01:28,720 --> 00:01:30,640 Σου έδωσε την ώρα και την τοποθεσία. 33 00:01:30,680 --> 00:01:34,120 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να αντικαταστήσω την περασμένη Δευτέρα για την επόμενη Δευτέρα. 34 00:01:34,160 --> 00:01:36,320 Και όταν έφτασα στη στάση του λεωφορείου, 35 00:01:36,360 --> 00:01:39,920 Θα έβρισκα τα έγγραφα Wombosi σε σφραγισμένο φάκελο 36 00:01:39,960 --> 00:01:43,200 κολλημένο με ταινία στο κάτω μέρος του πάγκου. 37 00:01:43,240 --> 00:01:45,680 Έχουμε πρόβλημα. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,960 Το άτομο που το πήρε από το σπίτι σου 39 00:01:48,000 --> 00:01:50,880 γνωρίζει ότι κυκλώσατε αυτήν τη διαφήμιση στην εφημερίδα. 40 00:01:52,360 --> 00:01:55,000 Μπορούν να επικοινωνήσουν απευθείας με την πηγή μας. 41 00:01:55,040 --> 00:01:58,280 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να στηθούν μια συνάντηση ως "Sweet Muse", 42 00:01:58,320 --> 00:02:00,600 και να τον περιμένεις και να τον σκοτώνεις. 43 00:02:01,840 --> 00:02:04,240 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα το έκανε κανείς πάρτε αυτό το χαρτί. 44 00:02:04,280 --> 00:02:05,680 Όχι. Πώς θα μπορούσες; 45 00:02:05,720 --> 00:02:07,640 [Σεμπάστιαν] Το επόμενο τεύχος βγαίνει αύριο. 46 00:02:07,680 --> 00:02:10,720 Υποθέτω ότι έχουν ήδη δημοσιεύσει μια απάντηση στην πηγή σας σε αυτό. 47 00:02:10,760 --> 00:02:13,240 Εντάξει, πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το χαρτί πριν το κάνει η πηγή μας, 48 00:02:13,280 --> 00:02:15,200 αλλιώς θα τον σκοτώσουν. 49 00:02:15,240 --> 00:02:16,520 Θα το πάρω την Έλλη. 50 00:02:17,760 --> 00:02:18,800 [αναστεναγμοί] 51 00:02:18,840 --> 00:02:21,000 [παίζει η θεματική μουσική] 52 00:02:51,200 --> 00:02:54,640 Λοιπόν, ξέρουμε ότι όποιος απήγαγε τη Σόφι 53 00:02:54,680 --> 00:02:56,720 το έκανε για να φτάσει στην πηγή της, να τον φιμώσει. 54 00:02:56,760 --> 00:02:59,040 -Ναι. -[Καρίν] Είπες όταν έφτασες εδώ 55 00:02:59,080 --> 00:03:01,240 -που δεν νόμιζες ότι ήταν η Wombosi. -Ακόμα δεν το κάνω. 56 00:03:01,280 --> 00:03:04,680 Εντάξει, είναι κάποιος άλλος, κάποιος που θα είχε μεγάλο πρόβλημα 57 00:03:04,720 --> 00:03:07,760 με τις πληροφορίες ότι η πηγή της Σόφι της έδωσε να βγει. 58 00:03:07,800 --> 00:03:10,760 Κάποιος που προσέλαβε... αυτόν τον άνθρωπο. 59 00:03:12,240 --> 00:03:15,240 Ρόμπερτ Πένυ. Ήταν μισθοφόρος. 60 00:03:15,280 --> 00:03:17,680 Θα είχε δουλέψει για κανέναν ποιος θα του έγραφε επιταγή. 61 00:03:17,720 --> 00:03:21,360 Δικαίωμα. Ο Λουκ Γουίλκινσον κοίταξε τη λίστα από τους προηγούμενους εργοδότες της Penny, 62 00:03:21,400 --> 00:03:23,680 και ένα όνομα έμεινε έξω... 63 00:03:24,840 --> 00:03:27,760 Dominic Fitzroy από... 64 00:03:27,800 --> 00:03:29,440 Melvoy Security. 65 00:03:29,480 --> 00:03:31,040 Αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμειξη. 66 00:03:31,080 --> 00:03:33,920 Αλλά το τηλέφωνο του Λουκ υποκλήθηκε όταν ερευνούσε 67 00:03:33,960 --> 00:03:36,560 ένας συγκεκριμένος πελάτης της Melvoy Security... 68 00:03:37,800 --> 00:03:40,200 Argento International. 69 00:03:41,880 --> 00:03:43,640 Τζέι Πέμπερτον. 70 00:03:43,680 --> 00:03:47,200 Μας λείπει όμως ένα θεμελιώδες στοιχείο. 71 00:03:47,240 --> 00:03:48,280 Το κίνητρο του Pemberton. 72 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Ακριβώς. 73 00:03:49,360 --> 00:03:52,600 Η Αραμπέλα έχει προβάδισμα. 74 00:03:55,320 --> 00:03:57,160 [αδιάκριτη φλυαρία] 75 00:03:57,200 --> 00:03:59,560 [Arabela] Αυτό το μέρος είναι πραγματικά όμορφο το καλοκαίρι. 76 00:03:59,600 --> 00:04:03,880 Έχουν καγιάκ και κουπιά. Είναι διασκεδαστικό. 77 00:04:05,600 --> 00:04:07,200 Έκανες διακοπές εδώ ως παιδί; 78 00:04:08,760 --> 00:04:10,640 Η μητέρα μου, είναι Ολλανδή. 79 00:04:10,680 --> 00:04:12,760 Μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη κοντά. 80 00:04:14,000 --> 00:04:15,640 Τι γίνεται με τον πατέρα σου, απο που ειναι? 81 00:04:15,680 --> 00:04:20,000 Ρωτάς γιατί Είμαι λίγο καφέ, επιθεωρητής; 82 00:04:20,040 --> 00:04:23,240 Τι; Όχι, δεν είμαι... 83 00:04:23,280 --> 00:04:24,920 αστειεύομαι. 84 00:04:24,960 --> 00:04:26,320 Ο πατέρας μου είναι Νιγηριανός. 85 00:04:26,360 --> 00:04:28,400 Μετακόμισε στην Ολλανδία όταν ήταν αγόρι. 86 00:04:28,440 --> 00:04:30,560 Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο πολιτισμικό σοκ. 87 00:04:30,600 --> 00:04:32,760 Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 88 00:04:34,520 --> 00:04:36,840 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος που συναντάμε; 89 00:04:36,880 --> 00:04:40,440 Η επαφή μου είπε ότι ήταν βαθιά μυστικός εδώ και πάνω από δύο χρόνια. 90 00:04:40,480 --> 00:04:42,960 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 91 00:04:43,000 --> 00:04:47,040 Έκανα μυστική μια φορά σε μια κατάληψη ναρκωτικών. 92 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 Δεν είχα το στομάχι για αυτό. 93 00:04:49,120 --> 00:04:52,240 Πάντα κοιτώντας πάνω από τον ώμο σου, αναμονή. 94 00:04:59,720 --> 00:05:01,320 [άνθρωπος] Μπες μέσα. 95 00:05:01,360 --> 00:05:03,800 [Arabela] Μαντέψτε ότι αυτή είναι η διαδρομή μας. 96 00:05:04,800 --> 00:05:06,080 [άνθρωπος] Τώρα. 97 00:05:09,760 --> 00:05:11,520 [Λουκάς] Ωραίοι τρόποι. 98 00:05:21,040 --> 00:05:23,680 -[χτυπώντας] -Ναι; 99 00:05:23,720 --> 00:05:25,280 Έχετε ένα λεπτό; 100 00:05:25,320 --> 00:05:28,480 Για σένα πάντα. 101 00:05:28,520 --> 00:05:31,440 Η Σοφία φαίνεται καλά. 102 00:05:31,480 --> 00:05:33,000 Ναί. 103 00:05:33,040 --> 00:05:35,680 Θα μπορούσε εύκολα έχουν πάει από την άλλη πλευρά. 104 00:05:35,720 --> 00:05:37,160 Ναί. 105 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 Έπρεπε να υπάρχει υπάρχει ομάδα ταχείας αντίδρασης. 106 00:05:39,040 --> 00:05:40,920 Εννοείς τη διασυνοριακή μονάδα. 107 00:05:40,960 --> 00:05:42,800 Ναι. Αυτό ακριβώς εννοώ. 108 00:05:42,840 --> 00:05:47,000 Έχω κλείσει ραντεβού με το σανίδι. 109 00:05:47,040 --> 00:05:50,760 Θα το ρωτήσεις αυτό να αποκατασταθεί η διασυνοριακή μονάδα; 110 00:05:50,800 --> 00:05:53,280 Δεν έπρεπε ποτέ να κλείσει, Κάριν. 111 00:05:54,400 --> 00:05:55,800 Η μονάδα είχε κλείσει πριν. 112 00:05:55,840 --> 00:05:57,560 Αν το ξαναξεκινήσεις, 113 00:05:57,600 --> 00:06:01,160 χρειάζεσαι κάποιον που θα το κάνει δώσε της την καρδιά και την ψυχή της. 114 00:06:01,200 --> 00:06:02,600 Αυτός είμαι εγώ. 115 00:06:02,640 --> 00:06:08,040 Κανείς δεν έχει δουλέψει περισσότερο ή πέτυχε περισσότερα στο ICC. 116 00:06:08,080 --> 00:06:09,040 Τότε επιτρέψτε μου να το οδηγήσω. 117 00:06:11,080 --> 00:06:14,880 Δεν υπάρχει κανένας πιο κατάλληλος, Μισέλ, και το ξέρεις. 118 00:06:14,920 --> 00:06:16,520 Θα το συζητήσουμε... 119 00:06:17,400 --> 00:06:19,760 αφού ασχοληθούμε με το Wombosi. 120 00:06:20,800 --> 00:06:22,760 Φυσικά. 121 00:06:28,920 --> 00:06:31,520 Ένα δώρο από την Ellie, καυτό από τον Τύπο. 122 00:06:34,480 --> 00:06:35,840 Εκεί. 123 00:06:35,880 --> 00:06:37,720 «Sweet Muse to Mad About You. 124 00:06:37,760 --> 00:06:39,960 Μια στιγμή που αλλάζει τη ζωή. 1400 χθες." 125 00:06:40,000 --> 00:06:41,360 Σήμερα είναι 1400. 126 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 Είναι θανατική ποινή και δεν μπορούμε να προειδοποιήσουμε αυτόν, γιατί δεν ξέρουμε ποιος είναι. 127 00:06:44,040 --> 00:06:46,400 Ναι, αλλά ξέρει ποια είναι όμως η Σοφία. 128 00:06:46,440 --> 00:06:49,120 -Ναι; -Η απαγωγή της κρατήθηκε μακριά από τον Τύπο. 129 00:06:49,160 --> 00:06:51,080 Κανείς δεν το ξέρει. 130 00:06:51,120 --> 00:06:54,960 Λοιπόν... Ο Ντορν έχει συνέντευξη Τύπου. Ανακοινώνει την απαγωγή της. 131 00:06:55,000 --> 00:06:57,880 Η πηγή δεν θα εμφανιστεί γιατί ξέρει ότι η Σοφί δεν μπορεί να είναι εκεί. 132 00:06:57,920 --> 00:07:01,240 Μπορεί και να το συνειδητοποιήσει κάποιος άλλος έβαλε τη διαφήμιση, 133 00:07:01,280 --> 00:07:02,640 προσπαθούν να τον διώξουν. 134 00:07:02,680 --> 00:07:04,040 Θα καταλάβει ότι κινδυνεύει. 135 00:07:04,080 --> 00:07:06,400 Ο Καρλ Χίκμαν τράβηξε κάποτε κάτι τέτοιο. 136 00:07:06,440 --> 00:07:07,960 Λειτούργησε. 137 00:07:08,000 --> 00:07:10,360 -Ίσως λειτουργήσει ξανά. -Θα το πω στον Μισέλ. 138 00:07:17,480 --> 00:07:19,240 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 139 00:07:19,280 --> 00:07:20,640 [γυναίκα] Γεια σου; 140 00:07:20,680 --> 00:07:22,320 Γεια σου, γλυκιά μου. Όλα καλά; 141 00:07:22,360 --> 00:07:23,800 Πότε γυρνάς σπίτι; 142 00:07:23,840 --> 00:07:25,200 Το συνηθισμένο. Γιατί; 143 00:07:25,240 --> 00:07:28,040 Μου λες ότι δεν θυμάσαι; 144 00:07:28,080 --> 00:07:29,360 Το υπερηχογράφημα. Δικαίωμα. 145 00:07:29,400 --> 00:07:31,920 Συγνώμη. Να σου πω τι. 146 00:07:31,960 --> 00:07:35,280 Είμαι στο δρόμο για τις 2:00 τώρα. Θα έρθω αμέσως μετά. 147 00:07:35,320 --> 00:07:37,480 Ναι. Καλή σκέψη. 148 00:07:37,520 --> 00:07:38,800 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, μωρό μου. 149 00:07:38,840 --> 00:07:41,520 -Καλύτερα. -Τα λέμε σύντομα. 150 00:07:41,560 --> 00:07:42,960 [αποσυνδέεται η γραμμή] 151 00:07:43,000 --> 00:07:45,000 [Ο Ντορν στο ραδιόφωνο] Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Πριν από δύο μέρες, 152 00:07:45,040 --> 00:07:50,120 αξιότιμε συνάδελφε, η ερευνήτρια του ΔΠΔ Sophie Baines, 153 00:07:50,160 --> 00:07:54,800 απήχθη, αφαιρέθηκε από το αυτοκίνητό της μετά ο σοφέρ της είχε δολοφονηθεί. 154 00:07:54,840 --> 00:07:58,080 Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη, 155 00:07:58,120 --> 00:08:00,240 αλλά από αυτή τη στιγμή, 156 00:08:00,280 --> 00:08:03,440 δεν έχουμε κανέναν οδηγό, κανένα. 157 00:08:21,480 --> 00:08:26,240 Όποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία - 158 00:08:26,280 --> 00:08:29,920 Στο διάολο, μου είπες το ΔΠΔ είχε τη Σόφι Μπέινς σε εκείνο το λατομείο. 159 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Το έκαναν. 160 00:08:31,120 --> 00:08:33,240 Καλύτερα να πει κάποιος στο CNN. 161 00:08:33,280 --> 00:08:37,200 Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι μου σύνδεση με αυτό δεν μπορεί να δημοσιοποιηθεί. 162 00:08:38,200 --> 00:08:41,480 Βρίσκεις αυτή τη διαρροή και την συνδέεις. 163 00:08:41,520 --> 00:08:43,480 Εξετάσαμε τα αρχεία του υπολογιστή 164 00:08:43,520 --> 00:08:45,920 σε αρχεία τηλεφώνου 3.000 υπαλλήλων της Argento. 165 00:08:45,960 --> 00:08:48,720 Έχει ήδη περιορίσει το γήπεδο σε 12 υπόπτους. 166 00:08:48,760 --> 00:08:51,920 Καλέστε με όταν το κάνετε το μείωσε σε ένα. 167 00:09:34,320 --> 00:09:35,880 [ο άνδρας μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 168 00:09:35,920 --> 00:09:37,360 [ο άνδρας 2 μιλάει σε μια ξένη γλώσσα] 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,200 [Λουκ] αριστοκρατικούς φίλους που έχεις. 170 00:09:40,240 --> 00:09:41,680 [Arabela] Δεν υπάρχουν αγγλικοί τρόποι εδώ. 171 00:10:11,080 --> 00:10:12,840 [άνθρωπος] Επιθεωρητής Seeger... 172 00:10:12,880 --> 00:10:15,280 και πρέπει να είσαι επιθεωρητής Wilkinson. 173 00:10:15,320 --> 00:10:18,080 Καλωσόρισμα. Παρακαλώ καθίστε. 174 00:10:22,640 --> 00:10:24,520 Ζητώ συγγνώμη για όλο τον μανδύα και το στιλέτο. 175 00:10:27,120 --> 00:10:28,840 Ελπίζω να μην ένιωσες καμία ενόχληση. 176 00:10:28,880 --> 00:10:32,760 Μπα, μου αρέσει να με δένουν τα μάτια και δέμα στο πίσω μέρος ενός βαν. 177 00:10:32,800 --> 00:10:34,360 [man] Ήταν για την προσωπική σου ασφάλεια. 178 00:10:34,400 --> 00:10:37,640 Είμαι ενσωματωμένος στο καρτέλ ναρκωτικών Sinaloa. 179 00:10:37,680 --> 00:10:40,480 Δεν θα έδειχναν ευγενικά κατά τη συνάντησή μας. 180 00:10:40,520 --> 00:10:42,880 Έχετε μια ερώτηση; 181 00:10:42,920 --> 00:10:47,760 Η σύνδεση του Αρτζέντο International και Fabrice Wombosi, 182 00:10:47,800 --> 00:10:48,840 τι είναι αυτό; 183 00:10:59,800 --> 00:11:01,600 [ο υπολογιστής ακούγεται γρήγορα] 184 00:11:07,320 --> 00:11:10,080 Φαίνεσαι αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό σου. 185 00:11:10,120 --> 00:11:12,720 Η Σόφι είχε το φορητό υπολογιστή του δικηγόρου της έστειλε. 186 00:11:12,760 --> 00:11:14,680 Μόλις βρήκα το email στάλθηκε από την πηγή της. 187 00:11:14,720 --> 00:11:16,960 - Αυτό είναι υπέροχο. -Εστάλη από διεύθυνση IP 188 00:11:17,000 --> 00:11:19,360 στο Ντελφτ στις 19 Φεβρουαρίου. 189 00:11:19,400 --> 00:11:21,200 Internet cafe; 190 00:11:21,240 --> 00:11:22,880 Δημόσια βιβλιοθήκη. 191 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 Και χρησιμοποίησε ένα "μόνο για ανάγνωση", 192 00:11:24,960 --> 00:11:26,400 μια ψεύτικη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, 193 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 gordongekko@mailscratcher.com. 194 00:11:29,280 --> 00:11:31,360 Πώς το ξέρεις αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα; 195 00:11:31,400 --> 00:11:34,560 Γιατί είναι χαρακτήρας από την ταινία Wall Street. 196 00:11:35,800 --> 00:11:38,960 Λοιπόν, αυτό μας παρουσιάζει πολύ πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 197 00:11:39,000 --> 00:11:40,960 Μια φανταστική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 198 00:11:41,000 --> 00:11:43,120 Πρέπει να πάω εκεί και πρόσβαση στον υπολογιστή. 199 00:11:43,160 --> 00:11:47,440 Ίσως άφησε κάτι πίσω του στην προσωρινή μνήμη του προγράμματος περιήγησης ή στα cookies. 200 00:11:47,480 --> 00:11:48,760 Θέλεις να έρθεις; 201 00:11:48,800 --> 00:11:50,800 Εγώ, έξω στο χωράφι; 202 00:11:50,840 --> 00:11:52,920 Φαίνεσαι έκπληκτος. 203 00:11:52,960 --> 00:11:55,240 Λοιπόν, είναι μερικές φορές Έχω την εντύπωση 204 00:11:55,280 --> 00:11:57,600 οι άλλοι όχι αρκετά πάρε με στα σοβαρά ως αστυνομικό. 205 00:11:57,640 --> 00:11:59,440 Είσαι νέος. 206 00:11:59,480 --> 00:12:01,000 Πρέπει να τους δώσετε λίγο χρόνο. 207 00:12:03,520 --> 00:12:08,040 Α, και, ε, μπορεί να θέλετε να πιάσω τα παπούτσια σου. 208 00:12:12,840 --> 00:12:14,080 Καλά. 209 00:12:14,120 --> 00:12:15,480 -Γεια. -Πώς πήγε; 210 00:12:15,520 --> 00:12:18,320 -Δύσκολη νύχτα, αλλά άξιζε τον κόπο. -Μεγάλη ιστορία. 211 00:12:18,360 --> 00:12:20,800 Καλύτερα να ειπωθεί σε μια παμπ πάνω από μερικές πίντες. 212 00:12:20,840 --> 00:12:23,000 Καλά. Περπάτησε με μέσα από αυτό. 213 00:12:23,040 --> 00:12:24,360 [Λουκάς] Σωστά. 214 00:12:24,400 --> 00:12:27,440 Ο Pemberton, ο ιδιοκτήτης της Argento, 215 00:12:27,480 --> 00:12:29,200 δωροδοκούσε τη Wombosi 216 00:12:29,240 --> 00:12:31,760 να διακινούν λαθραία κολτάν έξω από το Ανατολικό Κονγκό. 217 00:12:31,800 --> 00:12:33,280 Τι είναι το coltan; 218 00:12:33,320 --> 00:12:38,840 Το Coltan είναι το μεταλλικό μετάλλευμα που βρίσκεις στα τροφοδοτικά των κινητήρων τζετ 219 00:12:38,880 --> 00:12:42,120 και υπολογιστές, έξυπνα τηλέφωνα. 220 00:12:42,160 --> 00:12:43,800 Τώρα, το Wombosi χρησιμοποιεί 221 00:12:43,840 --> 00:12:47,240 τους ίδιους λαθρέμπορους και διαδρομές όπως τα καρτέλ της κοκαΐνης. 222 00:12:47,280 --> 00:12:48,960 [Λουκάς] Έξω από το Ανατολικό Κονγκό, 223 00:12:49,000 --> 00:12:51,880 περνούν το δρόμο τους Κεντρική Αφρική και στην Ευρώπη. 224 00:12:53,000 --> 00:12:56,880 Σχεδόν 14.000 τόνοι υλικών παίρνουν αποστέλλονται, μεταφέρονται λαθραία κάθε χρόνο. 225 00:12:56,920 --> 00:12:59,200 Δηλαδή κολτάν αξίας δισεκατομμυρίων ευρώ, 226 00:12:59,240 --> 00:13:01,600 και είναι όλα στη μαύρη αγορά. 227 00:13:02,760 --> 00:13:07,040 Εντάξει, έτσι τα στοιχεία ότι η Σόφι έδωσε ο Μισέλ δεν είχε τίποτα να κάνει κολτάν. 228 00:13:07,080 --> 00:13:08,880 Επρόκειτο για τη σφαγή στο Μπανούι. 229 00:13:08,920 --> 00:13:10,320 Λοιπόν, ποια είναι η σύνδεση; 230 00:13:10,360 --> 00:13:11,440 Μπανούι. 231 00:13:13,920 --> 00:13:16,480 Έτσι ακριβώς συμβαίνει ότι τα σπίτια αυτών των χωρικών 232 00:13:16,520 --> 00:13:19,680 κάθονται στον κόσμο τα μεγαλύτερα κοιτάσματα κολτάνου. 233 00:13:19,720 --> 00:13:22,080 Και ένα προστατευμένο απόθεμα θηραμάτων, 234 00:13:22,120 --> 00:13:25,000 άρα η εξόρυξη απαγορεύεται με διεθνή συνθήκη. 235 00:13:26,200 --> 00:13:28,080 Εντάξει, είπες κολτάν 236 00:13:28,120 --> 00:13:30,960 -είναι μια επιχείρηση δισεκατομμυρίων δολαρίων. -[Arabela] Ναι. 237 00:13:31,000 --> 00:13:34,880 Έτσι ο Pemberton δωροδοκεί τη Wombosi 238 00:13:34,920 --> 00:13:37,880 να εξορύξω το κολτάν, αλλά είναι παράνομο, 239 00:13:37,920 --> 00:13:41,960 άρα πρέπει να ξεφορτωθεί οποιουδήποτε και όλων των μαρτύρων. 240 00:13:42,000 --> 00:13:45,320 Δεν έχουμε έγγραφα, ούτε φωτογραφίες, τίποτα για να τεκμηριωθεί. 241 00:13:45,360 --> 00:13:48,600 Αυτό θα σταθεί στο δικαστήριο; Τίποτα. 242 00:13:49,880 --> 00:13:51,280 Όχι απολύτως τίποτα. 243 00:13:51,320 --> 00:13:52,520 Τι βρήκες; 244 00:13:53,520 --> 00:13:57,320 Σκέφτηκα αν εκείνοι οι μισθοφόροι σκότωσε όλους αυτούς τους χωρικούς, 245 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 ίσως οι χωρικοί κατάφεραν να σκοτώσουν τουλάχιστον ένας από τους μισθοφόρους. 246 00:14:00,240 --> 00:14:01,640 Ομορφη. Και το έκαναν; 247 00:14:01,680 --> 00:14:02,960 Ναι. 248 00:14:03,000 --> 00:14:06,800 Μια ΜΚΟ απάντησε πρώτη. 249 00:14:06,840 --> 00:14:08,080 Έχω κάποιους φίλους εκεί. 250 00:14:08,120 --> 00:14:12,880 Αυτή η κάρτα βρέθηκε στον ιστότοπο, υπήκοος Ελβετίας. 251 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Αυτό είναι το Melvoy Security. 252 00:14:14,760 --> 00:14:17,760 Ο Melvoy συνεργάζεται με τον Pemberton από την αρχή, 253 00:14:17,800 --> 00:14:20,360 και γι' αυτό είχε τον Ρόμπερτ Πένι στην αίθουσα του δικαστηρίου για να βεβαιωθείτε 254 00:14:20,400 --> 00:14:23,520 ούτε αυτός ούτε ο Πέμπερτον ενοχοποιήθηκαν. 255 00:14:23,560 --> 00:14:26,160 Γι' αυτό, με κάθε κόστος, 256 00:14:26,200 --> 00:14:30,560 Pemberton και η εταιρεία πρέπει να βρεις την πηγή της Σόφι. 257 00:14:30,600 --> 00:14:32,120 Πρέπει να τον βρουν. 258 00:14:32,160 --> 00:14:33,760 Πρέπει να τον φιμώσουν. 259 00:14:33,800 --> 00:14:35,400 Πρέπει να τον σκοτώσουν. 260 00:14:35,440 --> 00:14:40,880 Γιατί μόνο αυτός έχει τα στοιχεία που θα τους ενοχοποιήσει. 261 00:14:42,160 --> 00:14:44,880 Ήθελα να σου πω, ο γιος σου είναι αξιολάτρευτος. 262 00:14:44,920 --> 00:14:47,560 Ευχαριστώ. Κυνηγάει τη μητέρα του. 263 00:14:47,600 --> 00:14:51,000 Δεν ήξερα καν ότι ήμουν πατέρας μέχρι πολύ πρόσφατα. 264 00:14:51,040 --> 00:14:52,080 Είναι μεγάλη ιστορία. 265 00:14:52,120 --> 00:14:53,680 Πρέπει να ήταν ένα μεγάλο σοκ. 266 00:14:53,720 --> 00:14:55,960 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 267 00:14:56,000 --> 00:14:57,360 Με συγχωρείτε. 268 00:14:57,400 --> 00:14:58,760 Έχετε δημόσιο υπολογιστή; 269 00:14:58,800 --> 00:15:01,320 Ναι, αλλά θα πρέπει να υπογράψετε για αυτό. 270 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 Για ασφάλεια. Έχουμε πολλά πολύτιμα αντικείμενα εδώ. 271 00:15:05,320 --> 00:15:07,040 Σίγουρος. 272 00:15:11,440 --> 00:15:13,080 Αμφιβάλλω αν χρησιμοποίησε το πραγματικό του όνομα. 273 00:15:13,120 --> 00:15:15,120 Ένα λάθος είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 274 00:15:16,720 --> 00:15:19,200 -Gordon Gekko. -Μπολόκ. 275 00:15:24,560 --> 00:15:27,920 Το αναγνωριστικό σας είναι WN 457. 276 00:15:27,960 --> 00:15:30,720 Βάζεις την κάρτα στην υποδοχή εκεί. 277 00:15:30,760 --> 00:15:33,360 -Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 278 00:15:34,360 --> 00:15:38,320 Αυτός πρέπει να είναι ο παλαιότερος υπολογιστής έμεινε στην ύπαρξη. 279 00:15:38,360 --> 00:15:40,240 [Σεμπάστιαν] Είναι ένα παλιό Packard Bell. 280 00:15:40,280 --> 00:15:42,520 Ο πρώτος μου υπολογιστής. 281 00:15:44,880 --> 00:15:47,480 -[μουσικοί τόνοι] -Αχ. 282 00:15:47,520 --> 00:15:49,640 Πρέπει να αγαπήσω τα Windows '98. 283 00:15:54,240 --> 00:15:56,240 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα για να συνεργαστείτε εδώ. 284 00:15:57,480 --> 00:15:59,000 Nichts. 285 00:15:59,040 --> 00:16:00,800 Τι γίνεται με την κρυφή μνήμη; 286 00:16:02,200 --> 00:16:04,640 Λοιπόν, οι περισσότεροι δημόσιοι υπολογιστές διοικούνται. 287 00:16:04,680 --> 00:16:07,560 Ο χρήστης δεν μπορεί απλώς να μπει και να διαγράψουν το δικό τους ιστορικό 288 00:16:07,600 --> 00:16:09,960 ή πρόσβαση στην προσωρινή μνήμη ή στα cookie. 289 00:16:10,000 --> 00:16:11,960 Αλλά αυτός ο υπολογιστής είναι ορθάνοιχτος. 290 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Δεν υπάρχει πουθενά ίχνος του. 291 00:16:13,600 --> 00:16:15,560 Θα μπορούσε να είναι ο λόγος που επέλεξε αυτό το μέρος. 292 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 Ήξερε ότι μπορούσε να καλύψει τα ίχνη του. 293 00:16:17,640 --> 00:16:20,040 Λοιπόν, ήξερα τη διεύθυνση e-mail δεν θα ήταν ανιχνεύσιμο, 294 00:16:20,080 --> 00:16:23,880 αλλά νόμιζα ότι κάτι θα υπήρχε. 295 00:16:25,200 --> 00:16:26,400 Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. 296 00:16:31,720 --> 00:16:34,640 Υπάρχει κάτι ακόμα που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 297 00:16:39,760 --> 00:16:42,200 Κύριε; 298 00:16:42,240 --> 00:16:45,520 Έχετε ακόμα την ταυτότητα για το WN 453; 299 00:16:45,560 --> 00:16:47,680 Ε... Ναι, το κάνω. 300 00:17:28,280 --> 00:17:30,760 [μιλάει γαλλικά] 301 00:17:30,800 --> 00:17:32,600 [ο άντρας μιλάει γαλλικά] 302 00:17:34,280 --> 00:17:35,640 Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 303 00:17:35,680 --> 00:17:38,440 Αυτή είναι η Carine Strand με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο. 304 00:17:38,480 --> 00:17:40,800 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον αρχηγό σας ιατρός, παρακαλώ; 305 00:17:40,840 --> 00:17:42,400 Ξέρεις τι ώρα είναι; 306 00:17:44,120 --> 00:17:46,440 Ναι, το ξέρω. Είναι επείγον. 307 00:18:04,080 --> 00:18:06,240 [αδιάκριτη φλυαρία] 308 00:18:19,800 --> 00:18:22,600 [μιλάει γαλλικά] 309 00:18:25,840 --> 00:18:27,040 Είναι πάντα έτσι; 310 00:18:27,080 --> 00:18:29,360 Χθες το βράδυ έγινε καυγάς. Δύο άνδρες μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου. 311 00:18:29,400 --> 00:18:31,760 -Ο Σέντρικ τραυματίστηκε. -Είναι καλά; 312 00:18:31,800 --> 00:18:35,080 Κάποιος κατάφερε να τον βγάλει από τη μάχη, αλλά έχει οκτώ ράμματα στο χέρι του. 313 00:18:35,120 --> 00:18:38,080 Ξέρουμε αν η Wombosi είναι πίσω; ο χθεσινοβραδινός καβγάς; 314 00:18:38,120 --> 00:18:41,720 Σύμφωνα με τους φρουρούς, ήταν μια φυλετική σύγκρουση που ξέφυγε από τον έλεγχο. 315 00:18:41,760 --> 00:18:43,360 Είναι έτσι. 316 00:18:48,800 --> 00:18:50,120 Ο Σέντρικ; 317 00:18:51,800 --> 00:18:54,200 Αυτοί είναι οι άνθρωποι για τους οποίους σας είπα. 318 00:18:54,240 --> 00:18:55,760 Γεια σου, Σέντρικ. 319 00:18:57,040 --> 00:19:01,440 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να σε ρωτήσω να πεις ξανά την ιστορία σου. 320 00:19:01,480 --> 00:19:05,720 Θέλω να μου εξηγήσεις σε αυτή την κυρία και σε μένα 321 00:19:05,760 --> 00:19:08,360 τι έγινε στο χωριό σου. 322 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 Ήταν πριν από δύο χρόνια. 323 00:19:16,680 --> 00:19:19,800 Μια ζεστή μέρα. 324 00:19:19,840 --> 00:19:24,560 Τα αδέρφια μου κι εγώ, παίζαμε έξω. 325 00:19:24,600 --> 00:19:29,160 Έζησε στο αποθεματικό Banui, ακριβώς πάνω από τις αποθέσεις κολτάν. 326 00:19:29,200 --> 00:19:32,680 Μετά ήρθαν άνδρες... με όπλα. 327 00:19:34,600 --> 00:19:36,760 Άρχισαν να πυροβολούν παντού. 328 00:19:38,000 --> 00:19:39,720 Τα αδέρφια μου... 329 00:19:40,560 --> 00:19:41,520 ο πατέρας μου... 330 00:19:44,000 --> 00:19:45,720 σκοτώθηκαν όλοι. 331 00:19:47,440 --> 00:19:50,120 Μετά άναψαν το χωριό στη φωτιά. 332 00:19:51,960 --> 00:19:54,440 Εκατοντάδες κάηκαν ζωντανοί. 333 00:19:57,120 --> 00:20:01,640 Γιατροί Χωρίς Σύνορα τον βρήκε μόνο του στο θάμνο. 334 00:20:01,680 --> 00:20:05,120 Ήταν εκεί για τρεις μέρες χωρίς φαγητό ή νερό. 335 00:20:05,160 --> 00:20:07,360 Όλοι όσοι ξέρω είναι νεκροί. 336 00:20:08,800 --> 00:20:10,320 Δεν έχω σπίτι. 337 00:20:11,120 --> 00:20:12,920 Καμία οικογένεια. 338 00:20:14,840 --> 00:20:18,640 Σέντρικ, θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας. 339 00:20:18,680 --> 00:20:22,000 Θα σου βρω ένα ασφαλές μέρος για να μείνεις. 340 00:20:22,040 --> 00:20:25,520 σου υπόσχομαι. Οι άνθρωποι πρέπει να ακούσουν την ιστορία σας. 341 00:20:34,480 --> 00:20:37,760 Βρήκες μάρτυρα σε εκείνη τη σφαγή που διέταξε ο Wombosi; 342 00:20:37,800 --> 00:20:39,360 Το έκανε όντως. 343 00:20:39,400 --> 00:20:41,480 Ένα αξιόλογο αγόρι, ο Σέντρικ Μποφέκο. 344 00:20:41,520 --> 00:20:44,040 Επέζησε της πραγματικής σφαγής. 345 00:20:44,080 --> 00:20:47,480 Είναι πρόθυμος να καταθέσει για εμάς όταν ξαναρχίσει το δικαστήριο. 346 00:20:47,520 --> 00:20:50,160 Ακόμα δεν θα αποδειχθεί ότι η Wombosi ήταν υπεύθυνη. 347 00:20:50,200 --> 00:20:53,040 Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να έχουμε Η πηγή της Sophie, 348 00:20:53,080 --> 00:20:56,520 και δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι. 349 00:20:59,800 --> 00:21:02,840 Οι ιατροδικαστές βρήκαν ένα χρησιμοποιήσιμο δακτυλικό αποτύπωμα στην ταυτότητα. 350 00:21:02,880 --> 00:21:05,560 -Τώρα μας στέλνουν τα αποτελέσματα. -Να πάρω τα άλλα; 351 00:21:05,600 --> 00:21:08,880 Οχι ακόμη. Ας δούμε με τι έχουμε να κάνουμε πρώτα. 352 00:21:10,360 --> 00:21:11,560 Σάιμον Γκίλμπερτ. 353 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 354 00:21:20,280 --> 00:21:22,040 Argento International. 355 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Εκεί είναι ανώτερος αντιπρόεδρος. 356 00:21:23,960 --> 00:21:25,920 Έχετε λύση στο πρόβλημά μας; 357 00:21:25,960 --> 00:21:27,680 Εξετάζω ακόμα τις λεπτομέρειες. 358 00:21:27,720 --> 00:21:30,680 Αν πάω για αυτό, Φιτζρόι, κατεβαίνεις μαζί μου. 359 00:21:30,720 --> 00:21:34,000 Δεν κατεβαίνω... ποτέ. 360 00:21:34,040 --> 00:21:36,880 Σε προσέλαβα για να προστατεύσω την εταιρεία μου, όχι δικό σου. 361 00:21:36,920 --> 00:21:40,040 Έχετε πάνω από 40.000 υπαλλήλους παγκοσμίως. 362 00:21:40,080 --> 00:21:42,960 3.000 από αυτούς μόνο στο Ρότερνταμ. 363 00:21:45,400 --> 00:21:47,080 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 364 00:21:47,120 --> 00:21:50,560 Δεν έχω χρόνο, Φιτζρόι, και ούτε εσύ. 365 00:21:50,600 --> 00:21:52,200 Είπες ότι είχες 12 ονόματα; 366 00:21:52,240 --> 00:21:55,960 Αυτό είναι σωστό. Και μόνο τέσσερις από αυτούς έφυγε νωρίς από το γραφείο σήμερα. 367 00:21:57,360 --> 00:21:59,480 Πρέπει να είναι ένα από αυτά. 368 00:21:59,520 --> 00:22:00,800 Νέα; 369 00:22:00,840 --> 00:22:03,040 -Εντοπίσαμε την πηγή μας. -[Carine] Εξαιρετικό. 370 00:22:03,080 --> 00:22:04,880 -Τον βρήκε ο Σεμπάστιαν. -[Καρίνα] Καλά. 371 00:22:04,920 --> 00:22:07,480 -Όχι εγώ. Έλλη. -Μπράβο εσύ. 372 00:22:08,360 --> 00:22:12,200 -Τι σχέση έχει; -Simon Gilbert, 34 ετών. 373 00:22:12,240 --> 00:22:15,760 Είναι ανώτερος οικονομικός αναλυτής στο υποκατάστημα του Argento στο Ρότερνταμ. 374 00:22:15,800 --> 00:22:18,680 Προφανώς, επιλέχτηκε με το χέρι του Τζέι Πέμπερτον 375 00:22:18,720 --> 00:22:21,600 κατευθείαν από το Γουόρτον. Ο Pemberton είναι επίσης απόφοιτος. 376 00:22:21,640 --> 00:22:23,240 Άρα ο Πέμπερτον ήταν ο μέντοράς του; 377 00:22:23,280 --> 00:22:26,440 Λοιπόν, υπάρχει ένα απόσπασμα στο προφίλ του Gilbert που παραπέμπει στον Πέμπερτον 378 00:22:26,480 --> 00:22:29,640 ως η σημαντικότερη επιρροή στο δικό του ζωή, τόσο ως φίλος όσο και ως μέντορας. 379 00:22:29,680 --> 00:22:31,600 Λοιπόν, προφανώς είχε αλλάξει γνώμη. 380 00:22:31,640 --> 00:22:33,480 Λοιπόν, αν βρήκαμε τον μυστήριο μας, 381 00:22:33,520 --> 00:22:35,560 είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να το κάνει ο Αρτζέντο. 382 00:22:35,600 --> 00:22:38,040 Και ξέρουμε ότι αν τον βρουν, είναι νεκρός. 383 00:22:39,200 --> 00:22:41,400 Πάρτε τον αριθμό του κινητού του και τη διεύθυνσή του. 384 00:22:41,440 --> 00:22:45,000 Πυροβολήστε το στον Αραμπέλα και τον Λουκ. Πρέπει να φτάσουν αμέσως στο διαμέρισμά του. 385 00:22:53,000 --> 00:22:54,520 Σας ευχαριστώ. 386 00:23:07,320 --> 00:23:09,400 Ο κύριος Γκίλμπερτ δεν είναι πολύ τακτοποιημένος. 387 00:23:10,640 --> 00:23:12,360 Κάποιος έφτασε εδώ πριν από εμάς. 388 00:23:15,000 --> 00:23:15,960 Χωρίς πληγές αίματος. 389 00:23:16,000 --> 00:23:17,760 Ή θήκες από σφαίρες. 390 00:23:21,920 --> 00:23:24,760 Δεν θα έφευγες από τη χώρα χωρίς το διαβατήριό σου. 391 00:23:24,800 --> 00:23:26,160 Ή τη γυναίκα σου. 392 00:23:26,200 --> 00:23:27,840 Πού είναι λοιπόν; 393 00:23:43,080 --> 00:23:44,160 κύριε Φιτζρόι. 394 00:23:44,200 --> 00:23:45,920 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 395 00:23:48,200 --> 00:23:49,440 Τώρα. 396 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Αφήστε το τηλέφωνο και το φορητό υπολογιστή σας εκεί. 397 00:24:08,880 --> 00:24:10,520 [κουδούνισμα γραμμής] 398 00:24:11,160 --> 00:24:14,240 λυπάμαι. Ο κύριος Γκίλμπερτ είναι ακόμα δεν απαντά στη γραμμή του. 399 00:24:14,280 --> 00:24:17,720 Παρακαλώ. Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε μαζί του. Είναι επείγον. 400 00:24:25,400 --> 00:24:27,320 [το κινητό τηλέφωνο χτυπάει] 401 00:24:30,000 --> 00:24:31,320 -Γεια, Αραμπέλα, τι συμβαίνει; -Ναι, 402 00:24:31,360 --> 00:24:33,920 Έχω του Simon Gilbert κουνιάδος εδώ. 403 00:24:33,960 --> 00:24:36,040 Λέει ότι υπήρξε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 404 00:24:36,080 --> 00:24:38,120 Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; 405 00:24:38,160 --> 00:24:40,360 Ω, βλέπω. Οταν; 406 00:24:40,400 --> 00:24:42,760 Θα τον ενημερώσω. 407 00:24:44,160 --> 00:24:46,760 Ο κύριος Γκίλμπερτ δεν είναι πλέον με την Αρτζέντο. 408 00:24:46,800 --> 00:24:49,160 -Από πότε; -Από χθες. 409 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 Αυτή ήταν η Αραμπέλα. 410 00:24:52,760 --> 00:24:54,640 Το διαμέρισμα του Γκίλμπερτ έχει πεταχτεί. 411 00:24:54,680 --> 00:24:56,200 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτόν ή τη γυναίκα του. 412 00:24:56,240 --> 00:24:59,520 Η ολλανδική αστυνομία είναι έξω την ψάχνει τώρα. 413 00:24:59,560 --> 00:25:04,480 Σεμπάστιαν, μας πήρες μια τοποθεσία GPS; στο κινητό του Σάιμον; 414 00:25:04,520 --> 00:25:06,080 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 415 00:25:14,400 --> 00:25:18,320 Κάνει ping από έναν πύργο περίπου 500 μέτρα από το κτίριο Argento στο Ρότερνταμ. 416 00:25:18,360 --> 00:25:21,160 Τι, δεν έφυγε ποτέ από το καταραμένο κτίριο; 417 00:25:23,120 --> 00:25:24,640 Είναι ακόμα εκεί μέσα. 418 00:25:35,200 --> 00:25:36,960 Τι κάνω εδώ; 419 00:25:43,520 --> 00:25:47,200 Ένταλμα έκτακτης ανάγκης. Argento International στο Ρότερνταμ. 420 00:25:58,040 --> 00:26:01,640 Κάποιος έχει διαρροή ενοχοποιητικές πληροφορίες 421 00:26:01,680 --> 00:26:04,280 για τις συναλλαγές του Αρτζέντο στην Αφρική. 422 00:26:06,040 --> 00:26:08,560 Και σας το περιόρισα. 423 00:26:08,600 --> 00:26:12,680 Όταν πραγματοποιήσαμε αναζήτηση στον υπολογιστή σας, βρήκαμε απόρρητες πληροφορίες 424 00:26:12,720 --> 00:26:15,440 για το οποίο δεν έχετε άδεια ασφαλείας. 425 00:26:15,480 --> 00:26:19,400 Δεν έχω δει ποτέ καμία απόρρητη πληροφορία. 426 00:26:20,480 --> 00:26:22,360 Με την ιδιότητά σου στο οικονομικό τμήμα, 427 00:26:22,400 --> 00:26:24,800 σίγουρα έχεις συναντήσει μηνύσεις... 428 00:26:25,840 --> 00:26:29,600 καταγγελίες, διακανονισμοί που έγιναν από την Argento. 429 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 Ναι, φυσικά. 430 00:26:32,920 --> 00:26:34,960 Ίσως επιλέξατε να μοιραστείτε 431 00:26:35,000 --> 00:26:37,200 λίγη από αυτές τις μυστικές πληροφορίες 432 00:26:37,240 --> 00:26:40,200 με μια εισαγγελέα ονόματι Sophie Baines; 433 00:26:40,240 --> 00:26:43,320 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 434 00:26:43,360 --> 00:26:46,520 Δεν ξέρω καμία Sophie Baines. 435 00:26:49,000 --> 00:26:51,680 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε των συνεπειών 436 00:26:51,720 --> 00:26:54,760 της αποκάλυψης εμπιστευτικού πληροφορίες εταιρείας; 437 00:26:54,800 --> 00:26:57,160 Αν λες ψέματα, 438 00:26:57,200 --> 00:27:00,080 θα μπορούσε να είναι με μεγάλο προσωπικό κόστος. 439 00:27:10,400 --> 00:27:12,120 Πώς το κατάλαβες; 440 00:27:17,600 --> 00:27:18,800 Πού είναι αυτή; 441 00:27:21,120 --> 00:27:24,200 Είστε ένας τυχερός, κύριε Γκίλμπερτ. Μια τόσο όμορφη σύζυγος. 442 00:27:28,760 --> 00:27:31,600 Καλά. 443 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 Απλά... 444 00:27:33,320 --> 00:27:36,160 απλά μην... μην την πληγώσεις. 445 00:27:36,200 --> 00:27:39,040 Ο κύριος Πέμπερτον σας αντιμετώπισε σαν γιο. 446 00:27:39,080 --> 00:27:43,440 Σου έδωσε καριέρα, και επέλεξες να του το ανταποδώσεις έτσι; 447 00:27:43,480 --> 00:27:45,400 Ήταν σαν πατέρας για μένα, αλλά αυτός είναι... 448 00:27:45,440 --> 00:27:47,600 Δεν είναι ο άντρας που νόμιζα ότι ήταν. 449 00:27:47,640 --> 00:27:51,480 Έκανε παράνομα λαθρεμπόριο coltan από το Ανατολικό Κονγκό. 450 00:27:51,520 --> 00:27:55,280 Πριν από δύο χρόνια πλήρωσε ένοπλους να σφάξει εκατοντάδες χωρικούς 451 00:27:55,320 --> 00:27:58,760 σε ένα παιχνίδι ρεζέρβα μόνο για να πάρει στα κοιτάσματα κολτάν εκεί. 452 00:27:58,800 --> 00:28:00,520 Είναι δολοφόνος. 453 00:28:01,520 --> 00:28:04,240 Ζεις σε έναν κόσμο φαντασίας. 454 00:28:04,280 --> 00:28:07,760 Ο Αρτζέντο δεν είχε τίποτα να κάνει με τις όποιες φρικαλεότητες. 455 00:28:07,800 --> 00:28:14,120 Αλλά σε περίπτωση που υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ενοχοποιητικό, 456 00:28:14,160 --> 00:28:15,960 έχουμε καθαρίσει τους υπολογιστές της εταιρείας. 457 00:28:18,520 --> 00:28:21,040 Αλλά πρέπει να έχω τα αντίγραφα. 458 00:28:21,080 --> 00:28:22,560 Υπάρχει... 459 00:28:22,600 --> 00:28:24,360 Υπάρχει μόνο ένα. 460 00:28:25,920 --> 00:28:27,680 Θα σε πάω σε αυτό. 461 00:28:30,080 --> 00:28:32,960 Ο κύριος Γκίλμπερτ θα σας πάρει σε εκδρομή. 462 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Ναί. 463 00:28:43,040 --> 00:28:45,880 Σε παρακαλώ πες του ότι η ζωή ενός ανθρώπου κρέμεται στην ισορροπία. 464 00:28:45,920 --> 00:28:47,640 Αυτό πρέπει να τραβήξει την προσοχή του. 465 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Με έβαλαν σε αναμονή. 466 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Είναι μαλακίες. 467 00:29:19,040 --> 00:29:20,600 [τα ελαστικά τσιρίζουν] 468 00:29:24,040 --> 00:29:26,440 Τον έχουν στο γκαράζ! Φεύγουν τώρα! 469 00:29:27,960 --> 00:29:30,200 Φώναξε η Αραμπέλα. 470 00:29:30,240 --> 00:29:32,760 Η σύζυγος είναι στο ιατρείο. Είναι ασφαλής. 471 00:29:32,800 --> 00:29:35,640 Καλά. Πάμε λοιπόν. 472 00:29:36,640 --> 00:29:39,960 Θα βάλω τον Σεμπάστιαν να παρακολουθεί το GPS μας. 473 00:29:45,080 --> 00:29:49,080 Λουκ. Κατευθύνονται βόρεια στον Ε-19 προς Ντελφτ. 474 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Είσαι περίπου πέντε χιλιόμετρα πίσω τους. 475 00:29:52,520 --> 00:29:54,200 [Arabela] Κάντε αυτά τα δύο. 476 00:30:47,400 --> 00:30:49,640 [Carine] Sebastian, είμαστε εδώ. 477 00:30:49,680 --> 00:30:52,000 Εκκλησία του Αγίου Adelbert. Ειδοποιήστε την ολλανδική αστυνομία. 478 00:30:52,040 --> 00:30:54,280 Πάνω σε αυτό. Λουκ και Αραμπέλα είναι ακριβώς πίσω σου. 479 00:30:54,320 --> 00:30:55,480 [Καρίνε] Πες τους να βιαστούν. 480 00:31:07,960 --> 00:31:09,600 Πάγωμα! 481 00:31:14,520 --> 00:31:17,160 Ελάτε, παιδιά, τελείωσε. 482 00:31:17,200 --> 00:31:19,760 Είσαι περικυκλωμένος. Απλά ρίξτε το. 483 00:31:20,280 --> 00:31:24,200 Καλά; Απλά ρίξτε το όπλο. 484 00:31:32,280 --> 00:31:33,920 Καλά; 485 00:31:35,840 --> 00:31:38,480 [Λουκ] Ψηλά τα χέρια! Τώρα! 486 00:31:38,520 --> 00:31:40,520 [όλα γρυλίζουν] 487 00:31:45,320 --> 00:31:46,520 [γκρίνια] 488 00:31:46,560 --> 00:31:48,040 [Μάρκο] Πέτα το όπλο! 489 00:31:48,080 --> 00:31:50,200 -Πέτα το! -Πέτα το! 490 00:31:52,880 --> 00:31:54,120 [Σάιμον] Αυτό είναι άχρηστο. 491 00:31:54,160 --> 00:31:57,800 Έκανα άλλα αντίγραφα για να τα δώσω στα μέσα ενημέρωσης, αλλά είναι ακόμα στο γραφείο μου. 492 00:31:57,840 --> 00:32:00,320 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι έχει καταστραφεί μέχρι τώρα. 493 00:32:00,360 --> 00:32:03,200 Απλώς προσπαθούσα να κάνει το σωστό. 494 00:32:03,240 --> 00:32:05,240 Ήθελα να λογοδοτήσω αυτό το κάθαρμα. 495 00:32:06,240 --> 00:32:08,440 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να το φτιάξουμε. 496 00:32:08,480 --> 00:32:10,320 Θα μπορούσατε να καταθέσετε στο δικαστήριο. 497 00:32:10,360 --> 00:32:12,920 Είσαι αληθινός; Παραλίγο να με σκοτώσουν. 498 00:32:12,960 --> 00:32:16,560 Κύριε Γκίλμπερτ, χωρίς στοιχεία συνδέοντας το Wombosi με εκείνη τη σφαγή, 499 00:32:16,600 --> 00:32:18,520 το μόνο που έχουμε είναι η μαρτυρία σου. 500 00:32:18,560 --> 00:32:20,920 Η Wombosi θα περπατήσει. 501 00:32:20,960 --> 00:32:25,320 Λυπάμαι, αλλά προσπάθησα και απέτυχα. 502 00:32:28,560 --> 00:32:31,520 Έχω την οικογένειά μου να σκεφτώ. 503 00:32:33,880 --> 00:32:39,360 Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θέλω να μιλήσεις, ένα νεαρό αγόρι που επέζησε της σφαγής. 504 00:32:40,560 --> 00:32:44,480 Στρατηγός Wombosi, έχουμε εισαγάγει σε αποδεικτικά στοιχεία 505 00:32:44,520 --> 00:32:49,320 τα κρυπτογραφημένα email που εμφανίζονται που διέταξες προσωπικά τον στρατό σου 506 00:32:49,360 --> 00:32:55,160 να επιτρέψουν εκείνους τους μισθοφόρους στρατιώτες να διασχίσετε τα σύνορα της χώρας σας το 2013. 507 00:32:55,200 --> 00:32:58,000 Μισθοφόροι που στη συνέχεια σκότωσαν-- 508 00:32:58,040 --> 00:33:01,200 Όχι, όχι, να σφάξουμε, 509 00:33:01,240 --> 00:33:04,800 εκατοντάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 510 00:33:04,840 --> 00:33:07,600 Ναι, έχω ελέγξει αυτά τα email. 511 00:33:07,640 --> 00:33:09,800 Αρνιέσαι να τα γράψεις; 512 00:33:09,840 --> 00:33:15,280 Όχι, αλλά δεν βρίσκω αποδείξεις αυτοί οι μισθοφόροι έσφαξαν κανέναν. 513 00:33:16,240 --> 00:33:17,880 Πραγματικά; 514 00:33:17,920 --> 00:33:21,160 Παρά το γεγονός ότι κάθομαι εδώ και ακούω 515 00:33:21,200 --> 00:33:24,000 στην κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα 516 00:33:24,040 --> 00:33:25,640 του Σέντρικ Μποφέκο. 517 00:33:31,680 --> 00:33:35,480 Αλλά δεν αμφιβάλλεις την αλήθεια του λογαριασμού του, εσείς; 518 00:33:36,280 --> 00:33:38,080 Δεν το κάνω. 519 00:33:38,120 --> 00:33:42,080 Αλλά, δυστυχώς, εμφύλιες αναταραχές 520 00:33:42,120 --> 00:33:45,720 και φυλετικού πολέμου είναι σύνηθες φαινόμενο στη χώρα μου. 521 00:33:45,760 --> 00:33:51,800 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμφύλιες αναταραχές, Στρατηγέ, και το ξέρεις! 522 00:33:52,720 --> 00:33:54,320 Γιατροί Χωρίς Σύνορα... 523 00:33:55,200 --> 00:33:58,760 βρήκε το σώμα ενός από αυτούς τους μισθοφόρους 524 00:33:58,800 --> 00:34:01,040 ανάμεσα στα πτώματα των σφαγιασμένων. 525 00:34:02,080 --> 00:34:03,960 Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο, 526 00:34:04,000 --> 00:34:07,040 αλλά σε ευχαριστώ που έφερες αυτό στην προσοχή μου, κύριε Dorn. 527 00:34:07,080 --> 00:34:10,080 Η κυβέρνησή μου θα ξεκινήσει πλήρης έρευνα. 528 00:34:11,920 --> 00:34:18,480 Στρατηγέ, θα ήσουν αρκετά ευγενικός να περιγράψω τι είναι αυτό; 529 00:34:25,360 --> 00:34:27,560 Μοιάζει με κάποιο είδος μεταλλεύματος. 530 00:34:28,600 --> 00:34:31,520 Συγχαρητήρια, έχεις απόλυτο δίκιο. 531 00:34:31,560 --> 00:34:34,520 Είναι ένα μετάλλευμα - κολτάν, για συντομία. 532 00:34:34,560 --> 00:34:38,040 Τα μεγαλύτερα κοιτάσματα κολτάνου 533 00:34:38,080 --> 00:34:41,760 βρίσκονται στο Ανατολικό Κονγκό, 534 00:34:41,800 --> 00:34:44,320 σε περιοχή που προστατεύεται από συνθήκη. 535 00:34:44,360 --> 00:34:46,600 Όμως παρά αυτή τη συνθήκη, 536 00:34:46,640 --> 00:34:49,760 14.000 τόνοι κολτάν 537 00:34:49,800 --> 00:34:53,280 βγήκαν λαθραία από εκεί πέρυσι, 538 00:34:53,320 --> 00:34:56,040 η οδός τροφοδοσίας γρασάρεται 539 00:34:56,080 --> 00:35:01,400 από τις δωροδοκίες της Argento International. 540 00:35:01,440 --> 00:35:04,240 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 541 00:35:04,280 --> 00:35:09,920 Λοιπόν, ευτυχώς, ένας άνθρωπος που ονομάζεται Ο κ. Simon Gilbert κάνει. 542 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 Ενσταση. Ο Αρτζέντο δεν δοκιμάζεται εδώ, 543 00:35:17,880 --> 00:35:22,120 και ο κ. Γκίλμπερτ δεν είναι μάρτυρας. 544 00:35:22,160 --> 00:35:26,080 Είναι αντιπρόεδρος στο Argento International. 545 00:35:26,120 --> 00:35:28,840 -[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] -[χτύπημα των δακτυλίων] 546 00:35:29,560 --> 00:35:33,920 Καλώ τον Σάιμον Γκίλμπερτ ως μάρτυρα. 547 00:35:39,960 --> 00:35:41,400 Ευχαριστώ, κυρία Μπέινς. 548 00:35:41,440 --> 00:35:43,360 [Sophie] Σας ευχαριστώ, κύριε Gilbert. 549 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 [Σάιμον] Ευχαριστώ, Σέντρικ. 550 00:35:48,280 --> 00:35:51,640 [Dorn] Θα συστηνόσασταν, παρακαλώ; 551 00:35:53,920 --> 00:35:57,080 Το όνομά μου είναι Simon Anthony Gilbert. 552 00:36:02,680 --> 00:36:04,160 [άνθρωπος] Όλα σηκώνονται. 553 00:36:18,200 --> 00:36:20,640 Έχοντας εξετάσει όλα τα στοιχεία 554 00:36:20,680 --> 00:36:23,360 και τα επιχειρήματα των δύο μερών, 555 00:36:23,400 --> 00:36:26,880 αυτό το Δικαστικό Τμήμα σας βρίσκει ομόφωνα, Fabrice Wombosi... 556 00:36:29,800 --> 00:36:32,280 ένοχος για όλες τις κατηγορίες. 557 00:36:34,160 --> 00:36:38,360 Δια του παρόντος καταδικάζεστε σε 30 χρόνια φυλάκιση. 558 00:36:54,200 --> 00:36:57,360 Κάναμε ένα καλό πράγμα, Μισέλ. 559 00:36:57,400 --> 00:36:59,440 Το κάναμε. 560 00:37:00,280 --> 00:37:04,640 Αυτή η ετυμηγορία υπάρχει εξαιτίας σου, αγαπητή Σοφία. 561 00:37:04,680 --> 00:37:06,640 Σας ευχαριστώ. 562 00:37:12,360 --> 00:37:14,800 Έχω νέα, όλοι. 563 00:37:14,840 --> 00:37:17,360 Ο Simon Gilbert συμφώνησε να συνεργαστεί 564 00:37:17,400 --> 00:37:20,040 με τις Ηνωμένες Πολιτείες Υπουργείο Δικαιοσύνης 565 00:37:20,080 --> 00:37:23,080 στην υπόθεση κατά Argento International. 566 00:37:24,760 --> 00:37:26,840 Τι γίνεται με το Melvoy Security; 567 00:37:26,880 --> 00:37:28,480 Α... [αναστεναγμούς] 568 00:37:28,520 --> 00:37:29,840 Melvoy; Οχι. 569 00:37:29,880 --> 00:37:33,360 Έχουν πάρα πολλούς φίλους σε πάρα πολλά ψηλά σημεία. 570 00:37:33,400 --> 00:37:34,720 Άρα ο Φιτζρόι περπατάει; 571 00:37:34,760 --> 00:37:37,280 Λοιπόν, μας έχουν δεθεί τα χέρια. 572 00:37:37,320 --> 00:37:39,080 Θα πάρει αυτό που του έρχεται μια μέρα. 573 00:37:40,880 --> 00:37:42,880 Μόνο αν ψηφίσετε όλοι να το κάνετε... 574 00:37:42,920 --> 00:37:45,000 Έχω πάει στο διοικητικό συμβούλιο, 575 00:37:45,040 --> 00:37:47,880 και υποστήριξα ότι αυτή η υπόθεση αποδείχθηκε 576 00:37:47,920 --> 00:37:51,640 ότι η διασυνοριακή μονάδα πρέπει να αποκατασταθεί... 577 00:37:52,720 --> 00:37:54,400 και συμφώνησαν. 578 00:37:56,600 --> 00:37:58,480 Αλλά ποιος θα είναι στη μονάδα; 579 00:37:58,520 --> 00:38:00,320 Όλοι σας. 580 00:38:00,360 --> 00:38:03,200 Και θα σας ηγηθεί ο επιθεωρητής Στραντ. 581 00:38:03,240 --> 00:38:05,040 Δεν ξέρω τι να πω. 582 00:38:05,080 --> 00:38:06,960 Πες ότι θα πάρεις τη δουλειά. 583 00:38:09,080 --> 00:38:12,160 Συγχαρητήρια σε όλους σας για μια καλή δουλειά. 584 00:38:12,200 --> 00:38:14,880 Δεν μπορώ να αρχίσω να σας λέω πόσο χαρούμενος, 585 00:38:14,920 --> 00:38:18,520 πόσο ανακουφισμένος, με κάνει 586 00:38:18,560 --> 00:38:21,840 ότι αυτή η μονάδα πηγαίνει να επιστρέψω ξανά στη δουλειά. 587 00:38:26,440 --> 00:38:28,960 Καλώς ήρθες, επιθεωρήτρια. 588 00:38:29,000 --> 00:38:31,080 Είμαι απλά σοκαρισμένος. 589 00:38:31,120 --> 00:38:32,640 Είσαι μέσα; 590 00:38:33,360 --> 00:38:36,280 Ε... Θα το σκεφτώ. 591 00:38:36,320 --> 00:38:38,080 Αρκεί να μην υπάρχουν άλλα παρωπίδες. 592 00:38:39,360 --> 00:38:42,440 -Δεν μένεις; -Ε... όχι. 593 00:38:42,480 --> 00:38:47,000 -Θα ήσουν ζωτικής σημασίας για αυτή τη μονάδα. -Δεν με χρειάζεσαι. 594 00:38:59,040 --> 00:39:02,080 Έδωσες τον Σεμπάστιαν ένα αποδεικτικό στοιχείο; 595 00:39:05,560 --> 00:39:06,720 Αυτό ήταν προσωπικό. 596 00:39:07,600 --> 00:39:10,560 Οι πόροι αυτού του δικαστηρίου δεν είναι για προσωπική σας χρήση. 597 00:39:15,960 --> 00:39:17,880 Αν από την άλλη... 598 00:39:19,720 --> 00:39:21,880 ήσουν αξιωματικός του ΔΠΔ... 599 00:39:24,960 --> 00:39:28,760 με εκβιάζεις, Επιθεωρητής Στραντ; 600 00:39:28,800 --> 00:39:32,080 Αυτή η μονάδα σε χρειάζεται, επιθεωρητή Κωνστάντε. 601 00:39:32,120 --> 00:39:35,680 Και το χρειάζεσαι, περισσότερο από όσο φαντάζεσαι. 602 00:39:36,840 --> 00:39:39,160 Καταλαβαίνω γιατί σε διάλεξε ο Ντορν να οδηγήσει την ομάδα.